
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας σην ώρα ντ’ εγεννέθα άσπρον ημέραν ’κ’ ελέπω Τ’ ομματόπα μ’ δακρυσμένα και η καρδά̤ μ’ έν’ κλαμένον [Και] Ν’ αηλί εμέν τον μαύρον, [και] ντό να ’φτάγω ’κ’ εξέρω [και] Ποίον στράταν να παίρω; Όι, όι, όι, όι ν’ αηλί εμέν! Ας έναν παραθυρόπον ολίγον φως να ελέπω Η ημέρα μ’ έν’ σκοτίαν και σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχω [Και] Ν’ αηλί εμέν τον μαύρον, [και] ντό να ’φτάγω ’κ’ εξέρω [και] Ποίον στράταν να παίρω; Όι, όι, όι, όι ν’ αηλί εμέν! Άτσ̌απα γιατί σ’ εμέναν ριζικόν μαύρον να έχω; Να μη επορώ καμίαν τα χ̌ειλόπα μ’ για να βρέχω; [Και] Ν’ αηλί εμέν τον μαύρον, [και] ντό να ’φτάγω ’κ’ εξέρω [και] Ποίον στράταν να παίρω; Όι, όι, όι, όι ν’ αηλί εμέν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παραθυρόπον | παραθυράκι | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παραθυρόπον | παραθυράκι | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |

