Τ’ εμόν η καρδία εσέν αγαπά
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |

| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ασ’ έναν μανίτσαν ένουμ’νε κι εγώ Άτσ̌απα έν’ κρίμαν κι εγώ ν’ αγαπώ; Αν είμαι εφτωχέσσα και ’κ’ έχω λεφτά Τ’ εμόν η καρδία εσέν αγαπά Τ’ εμόν η καρδία εξέρ’ ν’ αγαπά Αΐκα μη λες με, την καρδι͜ά μ’ ματώντς Παράδες ’κι θέλω, εμέν παλαλώντς Τ’ εσόν η αγάπη θα δί’ με χαράν Θα ζω χαρεμένος σον κόσμον απάν’ Σ’ εμόν την καρδίαν άψιμον τρανόν Εσέν ντ’ εγάπεσα, η ψ̌η μ’ θα εβγών’ Εμείς αν ’κ’ ενούμες μετ’ έναν στεφάν’ Ζωήν ’κι θα ’φτάγω σον κόσμον απάν’ Πάμε στεφανούμες, παίρουμε ευχ̌ήν Αγαπημέν’ να ζούμε σ’ αβούτ’ τη ζωήν Εσύ για τ’ εμέναν κι εγώ για τ’ εσέν Και ο εις τον άλλον τέρεν μη πικραίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αγαπημέν’ | αγαπημένοι | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενούμες | ενωνόμαστε | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ματώντς | ματώνεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρουμε | παίρνουμε | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαρεμένος | χαρούμενος | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αγαπημέν’ | αγαπημένοι | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενούμες | ενωνόμαστε | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ματώντς | ματώνεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρουμε | παίρνουμε | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαρεμένος | χαρούμενος | ||
| ψ̌η | ψυχή |

