| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έφυεν σην ξενιτείαν έντον μαύρον η καρδία μ’ Έντονε τρανόν γεράν, ’κι λαρούται (κι) αποθάν’ Το αίμα μ’ ας σην καρδία μ’, πουλόπο μ’, πώς τσιμπονίζ’! Έντονε θολόν ποτάμι και άλλο ’κι κατενίζ’ Έλα, κόρ’, σουμά σ’ εμέναν, άφ’ς τα έρημα τα ξένα Ντο εποίκες την παράν ’κι λαρών’ ξάι τη γερὰ μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έντον | έγινε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έφυεν | έφυγε | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσιμπονίζ’ | αναβλύζει με ορμή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έντον | έγινε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έφυεν | έφυγε | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσιμπονίζ’ | αναβλύζει με ορμή |
