
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ ατό ασ’ εμέν μικρόν Πείσματα και τσ̌αλουμόπα, έκαψεν την ψ̌ην τ’ εμόν Έφαεν την καρδία μ’, εποίκεν τρανόν γεράν Τ’ αχούλι μ’ θα χάν’ ατο ας σο πολλά τη σεβτάν Τ’ ομματόπα τ’ς έμορφα, το πόιν ατ’ς έν’ πιτσ̌ιμλίν Ατέναν εγώ θα παίρω σ’ οσπίτι μ’ έναν βραδήν Έφαεν την καρδία μ’, εποίκεν τρανόν γεράν Τ’ αχούλι μ’ θα χάν’ ατο ας σο πολλά τη σεβτάν Ση μάνα μ’ ατέν θα πάω με ποπάν και με κουμπάρο Σ’ οσπίτι μ’ ατέν θ’ εβάλω και -ν- ατέν γαρή μ’ θ’ ευτάγω Έφαεν την καρδία μ’, εποίκεν τρανόν γεράν Τ’ αχούλι μ’ θα χάν’ ατο ας σο πολλά τη σεβτάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έφαεν | έφαγε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πιτσ̌ιμλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπάν | παπά | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έφαεν | έφαγε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πιτσ̌ιμλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποπάν | παπά | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

