
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ελαρώθεν η γερὰ μ’ ας σ’ εγνώρτσα σε εγώ κιάν’ Εσύ ’δέκες με χαράν, εσύ παρηγορίαν Χ̌αίρουμαι με την χαρά σ’, πονώ με τα τερτόπα σ’ Μοιρά̤σκουμαι το μισόν τη ζωής το βάσανον Σ’ οσπίτι μ’ απέσ’ λουλούδ’, σκουντουλίζ’ άμον ζουμπούλ’ Με τ’ εσόν την ευωδίαν ’κι θ’ αρρωσταίνω καμίαν Θα ζω σ’ εσόν το πλευρόν τ’ εμόν η ψ̌η ους να εβγών’ Παρακαλώ τον Θεόν να παίρ’ την ψ̌η μ’ με τ’ εσόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| ’δέκες | (εδέκες) έδωσες | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| ελαρώθεν | γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζουμπούλ’ | (Hyacinthus orientalis) ζουμπούλι, υάκινθος | sümbül/sunbul | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| μοιρά̤σκουμαι | μοιράζομαι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| ’δέκες | (εδέκες) έδωσες | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| ελαρώθεν | γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζουμπούλ’ | (Hyacinthus orientalis) ζουμπούλι, υάκινθος | sümbül/sunbul | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| μοιρά̤σκουμαι | μοιράζομαι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

