Το τρένον ντο πάει σην ξενιτείαν
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Απέσ’ σο τρένον κάθουμαι ντο πάει σην ξενιτεία [Και] Κλαίγω με μαύρα δακρόπα χωρίς παρηγορία Αρνί μ’, θ’ αποχωρίγουμαι με τα δύο καρδίας [Και] Τον κόσμον δάκρυ͜α ’γόμωσα και τον σταθμό λαλίας Σην ξενιτά̤ν αχπάσκουμαι πολλά λογιών νουνίζω Και πώς θ’ αποχωρίγουμες; Ατσ̌άπς θα ταγιανίζω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| αποχωρίγουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| ’γόμωσα | (εγόμωσα) γέμισα | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| αποχωρίγουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| ’γόμωσα | (εγόμωσα) γέμισα | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak |
