Με του χωρισμού τα πόνι͜α
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Με του χωρισμού τα πόνα̤ υποφέρω πολλά χρόνα̤ ’Κχ̌ύνω δάκρα̤, πίνω πίκρας για τ’ εσέν ούλι͜α τα νύχτας Αχ! για τ’ εσέν- για τ’ εσέν ούλι͜α τα νύχτας ’κχ̌ύνω δάκρα̤, πίνω πίκρας ’Κ’ επορώ να ανασπάλω κι ας σ’ αχούλι μ’ να εβγάλω τη σεβντάν ντο έχω σ’ εσένα Φύγον κι έλα μετ’ εμένα! Αχ! τη σεβντάν- τη σεβντάν ντο έχω σ’ εσένα Φύγον κι έλα μετ’ εμένα! Τα χατίρα̤ σ’ όλι͜α εποίν’να, για τ’ εσέν την ψ̌η μ’ εδίν’να Κι εσύ ’κι χαρεντερί͜εις με, βάσανα και πίκρας δί’ς με Αχ! κι εσύ ’κι- κι εσύ ’κι χαρεντερί͜εις με βάσανα και πίκρας δί’ς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| χατίρα̤ | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| χατίρα̤ | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
