| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η Κατίνα κι η Μαρίκα επέμ’νανε χωρίς προίκα Οι νέοι ατείντς ’κι τερούνε και ν’ αντρίζ’νε ’κ’ επορούνε Εμπροστά σ’ έναν βιτρίναν η Μαρία κι η Κατίνα Παράν ’κ’ έχ’νε ν’ αγοράζ’νε, νουνίζ’νε κι αναστενάζ’νε Η Μαρία λέει «Κατίνα, χάιτε ας πάμε σην Αθήναν, καζανεύομε παράδες εμείς με τα μουταράδες» »Ευτάμε πολλά παράδες εύκολα να μη τελείνταν/τελούνταν κι όντες κλώσκουμ’ σο χωρίον οι νέοι εμάς κουκουλούνταν»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγοράζ’νε | αγοράζουν | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμ’ | γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κουκουλούνταν | κουκουλώνονται, σκεπάζονται | ||
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| όντες | όταν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τελούνταν | (αμεταβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγοράζ’νε | αγοράζουν | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμ’ | γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κουκουλούνταν | κουκουλώνονται, σκεπάζονται | ||
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| όντες | όταν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τελούνταν | (αμεταβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
