| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ εμόν το κορτσόπον άμον λουλουδόπον, εγώ πολλά χρόνι͜α αγαπώ ατο Ση μάνα μ’ θα πάω την ευχ̌ήν να παίρω και απόψ’ θα πάω ψαλαφώ ατο Παράδες ’κι θέλω, προίκαν ’κι θα παίρω, μόνον τα φιστάνια ατό ντο φορεί Σο νου μ’ έβαλα ’το και θα στεφανούμαι ’Κι επορώ να ’φτάω άλλο υπομονήν! Θα μαειρεύ’ και φάζ’ με, θα ποτίζ’ και λούζ’ με και σιδερωμένα πάντα θα φορώ Κι εγώ για τ’ ατένα σ’ εμόν τ’ οσπιτόπον τη πουλί’ το γάλαν πάντα ’α κουβαλώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατένα | αυτήν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| φιστάνια | φουστάνια | fistan<fustān<piştān | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατένα | αυτήν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| φιστάνια | φουστάνια | fistan<fustān<piştān | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
