| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όσοι ζουν σην ξενιτείαν τρανόν σύρ’νε αροθυμίαν Σον τόπον ατουν εφέκαν μανάδες, μικρά παιδία Τα παιδία ορφανίγ̆αν, κι ας ση μάναν εχωρίαν Χωρίς τη μάνας τ’ εγκάλιαν άμον το κερίν ελύαν ♫ Όσοι ζουν σην ξενιτείαν τρανόν σύρ’νε αροθυμίαν Σον τόπον ατουν εφέκαν μανάδες, μικρά παιδία Τα παιδία ορφανίαν, κι ας ση μάναν εχωρίαν Χωρίς τη μάνας τ’ εγκάλιαν άμον το κερίν ελύαν Τα γράμματα όντες παίρ’νε σο νουν ατουν όλα φέρ’νε Και -ν- ας σην αροθυμίαν δεβάζ’νε κι απ’ άκρας κλαίνε Είνας νουνίζ’ τα παιδία τ’ς και λύεται η καρδία τ’ς Άλλος τον κύρ’ και την μάναν, πάντα ντ’ αναμέν’νε γράμμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απ’ άκρας | με τη σειρά | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατουν | τους | ||
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελύαν | λύθηκαν, έλιωσαν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εχωρίαν | χωρίστηκαν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όντες | όταν | ||
| ορφανίγ̆αν | ορφάνεψαν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απ’ άκρας | με τη σειρά | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατουν | τους | ||
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελύαν | λύθηκαν, έλιωσαν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εχωρίαν | χωρίστηκαν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όντες | όταν | ||
| ορφανίγ̆αν | ορφάνεψαν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν |
