| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μπροστά σ’ οσπίτ’ το έρημον η πόρτα κλειδωμένον Κρούγω, φωνάζω τη μάνα μ’, ν’ ανοί’ με περιμένω Τσ̌αΐζω και παραμιλώ μπροστά σα σκαλοπάτα̤ Τερώ κανείς ’κι καλατσ̌εύ’, φουρκίγουμαι ας σα δά̤κρα̤ Απέσ’ σο κλάμαν το πολλά άλλος εξέβεν λέει με «Ντό αραεύ’ς και τίναν θέλτς; αδά κανείς ’κ’ επέμ’νεν» Τσ̌αΐζω και παραμιλώ μπροστά σα σκαλοπάτα̤ Τερώ κανείς ’κι καλατσ̌εύ’, φουρκίγουμαι ας σα δά̤κρα̤ Θα καίγ’ ατα όλα τα λεφτά ας σα μακρά ντο έγκα Εκείνα ένταν σεπεπί γαρή, μάνα, ντο ’κ’ εύρα Τσ̌αΐζω και παραμιλώ μπροστά σα σκαλοπάτα̤ Τερώ κανείς ’κι καλατσ̌εύ’, φουρκίγουμαι ας σα δά̤κρα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| έγκα | έφερα | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌αΐζω | φωνάζω, επιπλήττω | ||
| φουρκίγουμαι | πνίγομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| έγκα | έφερα | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌αΐζω | φωνάζω, επιπλήττω | ||
| φουρκίγουμαι | πνίγομαι |
