
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα, πώς ζω σην ξενιτει͜άν εξέρ’ α̤’ η καρδία μ’ Ντ’ εδέκες με συ την ευχ̌ήν έχω παρηγορίαν Ο πρόσωπο σ’ έρ’ται σο νου μ’, μάνα, σο ξένον τόπον Ντ’ εκράτ’νες με σα γόνατα σ’ κι εκούιζες «παιδόπο μ’» Παρακαλείς για το παιδί σ’ και βάσανα γομούσαι Τον θάνατον ’κι λογαρι͜άεις, τ’ άψιμον ’κι φογούσαι Άμον χ̌ι͜ονισμένον ραχ̌ίν έσπρυναν τα μαλλία σ’ Ας σην αγκάλι͜α σ’ έφυγα και σύρτς αροθυμίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γομούσαι | γεμίζεις | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εκούιζες | φώναζες, λαλούσες, καλούσες κπ ονομαστικά | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λογαρι͜άεις | λογαριάζεις, υπολογίζεις | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| φογούσαι | φοβάσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γομούσαι | γεμίζεις | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εκούιζες | φώναζες, λαλούσες, καλούσες κπ ονομαστικά | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λογαρι͜άεις | λογαριάζεις, υπολογίζεις | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| φογούσαι | φοβάσαι |

