| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έναν βούραν τσατσόπα, λεφτοκαρί’ καντζόπα Βάλλ’ ατα σην τσ̌έπη μου, καντουρεύω κορτσόπα Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα, μανίτσα μ’, επατουλίγα Σον Αε-Σέρ’ αφκά καικά τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλιον λύεται Σεβταλίν παιδίν είμαι, το καρδόπο μ’ λύεται Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα, μανίτσα μ’, επατουλίγα Σον Αε-Σέρ’ αφκά καικά τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αε-Σέρ’ | αϊ-Σέργιο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| επατουλίγα | σκεπάστηκα με νιφάδες χιονιού (πατούλια), χιονίστηκα | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| εχ̌ι͜ονίγα | χιονίστηκα | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καντζόπα | καρποί | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λεφτοκαρί’ | λεπτοκαρυάς, φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| λύεται | λιώνει | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| τσατσόπα | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αε-Σέρ’ | αϊ-Σέργιο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| επατουλίγα | σκεπάστηκα με νιφάδες χιονιού (πατούλια), χιονίστηκα | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| εχ̌ι͜ονίγα | χιονίστηκα | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καντζόπα | καρποί | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λεφτοκαρί’ | λεπτοκαρυάς, φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| λύεται | λιώνει | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| τσατσόπα | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |
