| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Είνας μάνα, είνας μάνα έχ̌’ όμορφον κορτσόπον Στείλ’ α̤το σην εμπορικήν και καίει τ’ εμόν το ψ̌όπον Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’, τρώω εγώ την ψ̌η σ’, κουκλίτσα μ’ [Και -ν-] Εσύ είσαι καλόν κορίτσ’, η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα Θεία, μη τυρα̤ννίεσαι, θα παίρω το κορίτσι σ’ Αν ’κ’ έχ̌’ και τα παράδας ατ’ς θα δί͜εις με και τ’ οσπίτι σ’ Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’, τρώω εγώ την ψ̌η σ’, κουκλίτσα μ’ [Και -ν-] Εσύ είσαι καλόν κορίτσ’, η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί͜εις | δίνεις | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί͜εις | δίνεις | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
