| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πάντα να έμ’ είκοσ’ χρονών κι εσύ δεκαεννέα Πάντα να έμ’νε παλληκάρ’ κι εσύ να έσ’νε νέα Σα μερώματα απάν’ εξέγκαν τα λώματα Και -ν- εσέγκανε φωτίαν, έκαψαν τα στρώματα Η φωτία έν’ τρανόν, ’κ’ εσβήεται με νερόν Το καλόν θα έτον πάντα να έμ’νες είκοσ’ χρονών Πάντα να έμ’νε σεβνταλής κι εσύ νέικον κορτσόπον Η εγκάλια μ’ να έτονε τ’ εσόν το κρεβατόπον Σα μερώματα απάν’ εξέγκαν τα λώματα Και -ν- εσέγκανε φωτίαν, έκαψαν τα στρώματα Η φωτία έν’ τρανόν, ’κ’ εσβήεται με νερόν Το καλόν θα έτον πάντα να έμ’νες είκοσ’ χρονών Θα παίρω σε σ’ εγκαλόπο μ’ να τερείς με σ’ ομμάτι͜α Και τα τσ̌αΐρι͜α τη χωρί’ να ’ίν’ντανε κρεβάτι͜α Σα μερώματα απάν’ εξέγκαν τα λώματα Και -ν- εσέγκανε φωτίαν, έκαψαν τα στρώματα Η φωτία έν’ τρανόν, ’κ’ εσβήεται με νερόν Το καλόν θα έτον πάντα να έμ’νες είκοσ’ χρονών
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| εσβήεται | σβήνει | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβατόπον | κρεβατάκι | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
| χωρί’ | χωριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| εσβήεται | σβήνει | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβατόπον | κρεβατάκι | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
| χωρί’ | χωριού |
