| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έτον ένας σεβνταλής, είχ̌εν τη σεβντάν ατ’, πάντα για τ’ ατέν ενούνιζεν Κι ατέ για τ’ εκείνον το νουν ατ’ς να χάν’, απέσ’ σην εγκάλιαν ατ’ να αποθάν’ Πότε θ’ ανταμούνταν την ώραν περ’μέν’νε, η σεβντά τουν ’κι κρατίεται Αΐκον φωτίαν σην καρδίαν σίδερον να έν’ θα λύεται Έχ’νε έναν τρανόν σεβντάν, πόνον σην καρδίαν, γιατί σα κρυφά να πορπατούν; Άμον τα αγρίμι͜α ση σκοτίαν πάν’, χ̌αίρεται ο ένας σ’ αλλουνού το γιάν’ Όνειρα ευτάνε μαζί πως θα ζούνε και τα χ̌είλια τουν ενούντανε Εμπόδια είν’ ανάμεσα τουν, ’κ’ επορούν να στεφανούντανε Έναν λεπτόν ’κ’ επορούν σο νου να μη φέρ’νε είνας τ’ αλλουνού το πρόσωπον Τ’ έμορφα τα ώρας ’κι ανασπάλκουνταν, εμπροστά σ’ ομμάτι͜α γυροκλώσκουνταν Είνας τον άλλον σ’ ομμάτι͜α τερούνε, η σεβντά τουν έν’ πολλά τρανόν Έχ’νε βρούλαν απέσ’ σην καρδίαν όσον τ’ άστρα με τον ουρανόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλκουνταν | ξεχνιούνται, (υποτακτ) ξεχαστούν | ||
| ανταμούνταν | ανταμώνουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούνιζεν | σκεφτόταν | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατίεται | κρατιέται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| στεφανούντανε | στεφανώνονται | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλκουνταν | ξεχνιούνται, (υποτακτ) ξεχαστούν | ||
| ανταμούνταν | ανταμώνουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούνιζεν | σκεφτόταν | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατίεται | κρατιέται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| στεφανούντανε | στεφανώνονται | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ώρας | ώρες |
