| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όντες πίν’ ο άνθρωπον το κρασί μεθά ’τον Μόνον ατό επορεί να παρηγορά ’τον Άλλ’ μεθούνε ας σα τέρτι͜α, άλλ’ μεθούνε ας ση χαράν Σην ψ̌ην απέσ’ έχ’νε πόνον και σην καρδίαν σεβντάν Σ’κώνω το ποτήρι μ’ πίνω και τα δάκρυ͜α μ’ απέσ’ ’κχ̌ύνω Γόμωσον α’ μίαν κι άλλο, άι! σην υείαν ατ’ς να πίνω Αΐκον έν’ η ζωή, εξέρ’ να κομπών’ -τ- σε Πότε δί’ σε τη χαράν, πότε φαρμακών’ -τ- σε Άλλ’ μεθούνε ας σα τέρτι͜α, άλλ’ μεθούνε ας ση χαράν Σην ψ̌ην απέσ’ έχ’νε πόνον και σην καρδίαν σεβντάν Σ’κώνω το ποτήρι μ’ πίνω και τα δάκρυ͜α μ’ απέσ’ ’κχ̌ύνω Γόμωσον α’ μίαν κι άλλο, άι! σην υείαν ατ’ς να πίνω Βάλεν κρασίν σο ποτήρ’, πίνομε αντάμαν Ολίγον έν’ η χαρά ση ζωής το δράμαν Άλλ’ μεθούνε ας σα τέρτι͜α, άλλ’ μεθούνε ας ση χαράν Σην ψ̌ην απέσ’ έχ’νε πόνον και σην καρδίαν σεβντάν Σ’κώνω το ποτήρι μ’ πίνω και τα δάκρυ͜α μ’ απέσ’ ’κχ̌ύνω Γόμωσον α’ μίαν κι άλλο, άι! σην υείαν ατ’ς να πίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όντες | όταν | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κώνω | σηκώνω | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’τον | αυτόν | ||
| υείαν | υγεία | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όντες | όταν | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κώνω | σηκώνω | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’τον | αυτόν | ||
| υείαν | υγεία | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
