| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εμέν έφεραν χαπέρ’ [όι, όι] τη σεβντά μ’ άλλος θα παίρ’ Βαθέα εντώκανε σην καρδι͜ά μ’ απέσ’ μαχ̌αίρ’ Ας έχ’νε την αμαρτίαν που ευτάν’ την προξενίαν αφού η καρδι͜ά μ’ ’κ’ εχωρεί απέσ’ σε άλλο καρδίαν Ας έχ’νε την αμαρτίαν! Αγαπώ τον έμορφον [όι, όι] κι η μάνα τ’ εμέν ’κι θέλ’ Ατός εμέν αγαπά και την άλλεν πώς θα παίρ; Ας έχ’νε την αμαρτίαν που ευτάν’ την προξενίαν αφού η καρδι͜ά μ’ ’κ’ εχωρεί απέσ’ σε άλλο καρδίαν Ας έχ’νε την αμαρτίαν! Η μάνα τ’ ντο θέλ’ ευτάει [όι, όι] και καν’νάν ατέ ’κι ακούει Κι ας τ’ έβαλαν το στεφάν’ αρχινά το κιφάλ’ κρούει Ας έχ’νε την αμαρτίαν που ευτάν’ την προξενίαν αφού η καρδι͜ά μ’ ’κ’ εχωρεί απέσ’ σε άλλο καρδίαν Ας έχ’νε την αμαρτίαν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατός | αυτός | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατός | αυτός | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
