| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ εμόν η καρδά̤ γεραλίν, μη κρού’τε απάν’, ματούται [γιαρ] Κρού’νε σο νου μ’ ντο έσυρα και η γούλα μ’ ξαν γομούται [γιαρ] Καρδά̤ μ’ απαρηγόρετον, πώς να κατηγορώ σε;¹ -ν [γιαρ] Εσέν τα τέρτα̤ έφαγαν και ’κι κατηγορώ σε -ν [γιαρ] Η χαρά τέρτα̤ έντονε, τα όνειρα μ’ εσβήγαν [γιαρ] Τα βάσανα μ’ επλέθυναν, σο ψ̌όπο μ’ ετυλίγαν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντονε | έγινε | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| εσβήγαν | έσβησαν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετυλίγαν | τυλίχθηκαν | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| κρού’τε | χτυπάτε | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντονε | έγινε | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| εσβήγαν | έσβησαν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετυλίγαν | τυλίχθηκαν | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| κρού’τε | χτυπάτε | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «Η καρδά̤ μ’ απορηγόρετον» ενώ και το δεύτερο μισό του 1ου ημιστίχου είναι ευρύτερα γνωστό ως «πώς να παρηγορώ σε;»
