| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Και το Κιλκίς, αρ’ το Κιλκίς, ντ’ έμορφον πολιτείαν! Και με τα στράτας τ’ έμορφα, τα πάρκα, την πλατείαν Τα ’σπιτόπα ’θε έμορφα, φαίν’νταν άμον αρνία Απέσ’ σο κέντρον ση σειράν είναι τα μαγαζία Σα σκαλοπάτι͜α αρχινούν πάνε ση Φαντασίαν¹ κι εφτάν’νε σον παράδεισον κορτσόπα και παιδία Κιλκίς, όπου να λάσκουμαι, όσο μακρά να πάω Εσέν και τ’ εμορφάδας ι-σ’ καμίαν ’κι ανασπάλλω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εφτάν’νε | φτάνουν | ||
| ’θε | του/της | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’σπιτόπα | (οσπιτόπα) σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εφτάν’νε | φτάνουν | ||
| ’θε | του/της | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’σπιτόπα | (οσπιτόπα) σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται |
¹ Παλιό κέντρο διασκέδασης της εποχής
