| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έναν κορτσόπον αγαπώ αδά ση γειτονίαν Εμπαίν’, εβγαίν’, ελέπ’ ατο, και καίγεται η καρδία μ’ Ατέ εμέν επαίδεψεν, ατέ εμέν εμάντσεν Ση οσπιτί’ μουν τη γαρσ̌ούν έρθεν ατέ κι εκάτσεν Κορτσόπον, έλα λέγω σε σ’ ωτί σ’ καικά ολίγον Ελέπω σε και χ̌αίρουμαι, ’ίνουμαι άλλο καλλίον Ερώτεσα και έμαθα, τ’ όνομαν ατ’ς Ελένη Εγροίκ’σεν ντ’ αγαπώ -γ- ατεν, ατέ εμπαίν’ κι εβγαίνει Ισ̌μάρι͜α ας σον παράθυρον ευτάγω και ευτάει με Παιδία, εγροίκ’σα ’το καλά, εκείνε π’ αγαπά με Αφού πολλά επαίδεψεν το ψ̌όπο μ’ το καημένον έρθεν ατώρα κι έπεσεν σην εγκαλιά μ’ κλαμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εγροίκ’σεν | κατάλαβε | ||
| εκάτσεν | κάθισε | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμάντσεν | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ισ̌μάρι͜α | νεύματα, νοήματα | işmar/նշմար | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μουν | μας | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εγροίκ’σεν | κατάλαβε | ||
| εκάτσεν | κάθισε | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμάντσεν | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ισ̌μάρι͜α | νεύματα, νοήματα | işmar/նշմար | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μουν | μας | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωτί | αυτί |
