Ματσούκα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Στάθης Νικολαΐδης

expand_content

Ας έτον και να λάσκουμαι
απέσ’ σα ορμανόπα σ’
[Εχ!] κι εκεί το ψ̌όπο μ’ να εβγαίν’
σα κρύα τα νερόπα σ’
Κάτ’ έλα, πουλί μ’, έλα!

[Ωχ!] Κακά είναι τα ψέματα
αδά σον κόσμον π’ έρθεν
[Εχ!] Όμπου αν πάει η ψ̌η ατ’ σύρ’
τον τόπον ντ’ εγεννέθεν
Κάτ’ έλα, πουλί μ’, έλα!

[Ωχ!] Ν’ ακούω κελαηδήματα
και μακρύν τραγωδίαν
[Ωχ!] Τη γαβαλί’ το μοιρολόι
και κωδωνί’ λαλίαν
Κάτ’ έλα, πουλί μ’, έλα!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
απέσ’	μέσα
γαβαλί’	φλογέρας	kaval/ḳawwāl
εβγαίν’	βγαίνει
εγεννέθεν	γεννήθηκε
έρθεν	ήρθε
έτον	ήταν
κάτ’ έλα	έλα κάτω
κωδωνί’	κουδουνιού
λαλίαν	λαλιά, φωνή
λάσκουμαι	περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
νερόπα	νεράκια
ορμανόπα	δάση
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τραγωδίαν	τραγούδι
ψ̌η	ψυχή
ψ̌όπο	ψυχούλα