| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Γέρος με άσπρα μαλλία, ση ταβέρνας τη γωνία Πίν’ ρακίν, θέλ’ ν’ ανασπάλ’ το τρανόν ντο έχ̌’ το χάλ’ Πώς επέρασαν τα χρόνα̤ όλεν βάσανα και πόνα̤ Έρθεν ολίγον κι η γραία, θέλ’ ν’ ευτάει ατον παρέα Πάει και κάθεται σο γιάν’ ατ’, σπογγίζ’ και τινά̤ζ’ τ’ απάν’ ατ’ Τα χ̌είλα̤ τουν μουρμουρίζ’νε και τ’ ομμάτα̤ τουν δα̤κρύζ’νε Πίν’νε ολίγον και μεθούνε, σκαλών’νε¹ τραγωδούνε Νέοι άμον δύο πουλόπα ετραγώδ’νανε σ’ ορμόπα και τα παλαιά θυμούνταν και σ’κούνταν πάγ’νε κοιμούνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γραία | γριά | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετραγώδ’νανε | τραγουδούσαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| θυμούνταν | θυμούνται | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ορμόπα | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σκαλών’νε | αρχινούν, ξεκινούν, εκκινούν ένα έργο/δουλειά | ||
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| τινά̤ζ’ | τινάζει | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γραία | γριά | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετραγώδ’νανε | τραγουδούσαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| θυμούνταν | θυμούνται | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ορμόπα | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σκαλών’νε | αρχινούν, ξεκινούν, εκκινούν ένα έργο/δουλειά | ||
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| τινά̤ζ’ | τινάζει | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
¹ Ακούγονται να τραγωδούν «εσκαλών’νε» αντί του ορθού «σκαλών’νε»
