Σούλα μ’, το φιστανόπο σου
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σούλα μ’,το φιστανόπο σου τέσσερα-πέντε πήχεις Ολόερα ξάι μη τερείς, σο γιάνι σ’ έν’ η τύχη σ’ «Σούλα μ’» λέγω και κάθουμαι, «Σούλα μ’» λέγω και σ’κούμαι Την Σούλαν αν ’κι δί’τε με θα ρούζω και σκοτούμαι Σούλα μ’, τα τέρτι͜α μ’ είν’ πολλά φαρμακών’νε το ψ̌όπο μ’ ’Κι αφήν’νε με να χ̌αίρουμαι και μετ’ εσέν, πουλόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’τε | δίνετε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’τε | δίνετε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
