| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εσέν όντες εγάπεσα, ας λέγω σ’ α’ πώς έτον Απάν’ σην πόρταν έστεκες η μέρα έξεργος έτον Λελεύω τ’ ομματόπα σου ντο τερούν στέρα̤-στέρα̤ Πουλόπο μ’, σην αγκάλα̤ σου κονεύ’νε περιστέρα̤ Έμορφος είσαι, κορτσόπον, πολλά θέλω το σόι σ’ Έκαψεν και -ν- εμάντσε με το τσιλβελίν το πόι σ’ Εμέν και το σαρίν τ’ αρνί μ’ σ’ έναν οτάν να ’βάλλ’ναν Να ’χάν’ναν τ’ ανοιγάρα̤ του κι εμάς να ενεσπάλλ’ναν Είμαι ψηλό ραχ̌όπουλον ση δείσαν μαθεμένον Απέσ’ είμαι σα μαλλόπα σ’, αρ’ έ͜εις με συμπλεγμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ’βάλλ’ναν | έβαζαν | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμάντσε | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ενεσπάλλ’ναν | ξεχνούσαν | ||
| έξεργος | αργία | ||
| έτον | ήταν | ||
| κονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τσιλβελίν | δελεαστικό, προκλητικό | cilveli | |
| ’χάν’ναν | (εχάν’ναν) έχαναν, έδιωχναν, απέρριπταν κτ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ’βάλλ’ναν | έβαζαν | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμάντσε | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ενεσπάλλ’ναν | ξεχνούσαν | ||
| έξεργος | αργία | ||
| έτον | ήταν | ||
| κονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τσιλβελίν | δελεαστικό, προκλητικό | cilveli | |
| ’χάν’ναν | (εχάν’ναν) έχαναν, έδιωχναν, απέρριπταν κτ |
