| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τον τελευταίον καιρόν επήγα σ’ έναν γιατρόν να λέγ’ ατον πως παθάνω και να δί’ με γιατρικόν την αρρώστια μ’ να χάνω Την αρρώστια μ’ να χάνω και -ν- αέτσ’ να μη παθάνω! Ντό έχω; Ντό έχω; Άτσ̌απα ντό να έχω; Γιατί αέτσ’ παθάνω και όντες πάω σον γιατρόν όλα τα πόνι͜α μ’ χάνω; Λέει με «απλού αδακά», στέκ’ από ’πάν’ ι-μ’ καικά Σ’ ομμάτι͜α απέσ’ τερεί με κι ερχίνεσεν και πατεί κι όλεν πιάν’ και ’κι αφήν’ με Κι όλεν πιάν’ και ’κι αφήν’ με και σ’ ομμάτι͜α απέσ’ τερεί με! Ντό έχω; Ντό έχω; Άτσ̌απα ντό να έχω; Γιατί αέτσ’ παθάνω και όντες πάω σον γιατρόν όλα τα πόνι͜α μ’ χάνω; Τερεί και ’κι καλατσ̌εύ’ κι όλεν απάν’ ι-μ’ πα έν’ «Εγροικάς, γιατρέ, ντό έχω εγώ ατόσον καιρόν κι όλεν σο γιατρείο σ’ τρέχω; ’Κ’ εγροικάς, γιατρέ, ντό έχω κι όλεν σο γιατρείο σ’ τρέχω;» Ντό έχω; Ντό έχω; Άτσ̌απα ντό να έχω; Γιατί αέτσ’ παθάνω και όντες πάω σον γιατρόν όλα τα πόνι͜α μ’ χάνω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλού | (προστ.) απλώσου | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τερεί | κοιτάει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλού | (προστ.) απλώσου | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τερεί | κοιτάει |
