| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εδέκα έναν ημέραν δανεικά κι ατώρα κάθουμ’ νουνίζω το καλόν εγώ ντ’ εποίκα πως πάει άδικα Να δανείσκουνταν μόνον εξέρ’νε και τα δανεικά οπίσ’ ’κι φέρ’νε Να δανείσκουνταν μόνον εξέρ’νε και τα δανεικά γιατί ’κι φέρ’νε; Τη δουλείαν ατουν να ευτάν’ τερούν Κι όντες ’ίνεται η δουλεία απ’ εκέσ’ κανείς ξάι ’κ’ έρ’ται, «ντ’ εύτας;» ’κι ορωτούν Να δανείσκουνταν μόνον εξέρ’νε και τα δανεικά οπίσ’ ’κι φέρ’νε Να δανείσκουνταν μόνον εξέρ’νε και τα δανεικά γιατί ’κι φέρ’νε; Άμον φίλος όντες θέλτς να ψαλαφάς κι άμον άνθρωπος σον κόσμον τα δανεικά ντο επέρες οπίσ’ παίρτς και πας Καμίαν το κατσί σ’ ’κ’ έν’ λερωμένον κι όντες ψαλαφάς έ͜εις α’ παρμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατουν | τους | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εύτας | (ερωτημ. τονισμός) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμ’ | κάθομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορωτούν | ρωτάνε | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατουν | τους | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εύτας | (ερωτημ. τονισμός) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμ’ | κάθομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορωτούν | ρωτάνε | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
