Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Άμον το ποτάμ’ ντο τρέχ̌’
και ’κι κλώσ̌κεται οπίσ’
Αέτσ’ φεύ’νε τα χρονόπα
και σο κιφάλιν χ̌ι͜ονίζ’
Νέον, γέρον, παλληκάρ’,
ο Χάρον ’κι λογαρι͜άζ’
εμορφία ’κι τερεί,
ατός ψ̌ήα κουβαλεί
Ήνταν προλαβαίντς κι ευτάς
εκείνον απομέν’-τ- σε
Πλούσιος είσαι, εφτωχός
ο Χάρον αναμέν’-τ- σε
Νέον, γέρον, παλληκάρ’,
ο Χάρον ’κι λογαρι͜άζ’
εμορφία ’κι τερεί,
ατός ψ̌ήα κουβαλεί
Κανείς αδά ’κι απομέν’
και τιδέν οπίσ’ ’κι φέρ’
Μόνον αδά ση ζωήν
η κακία απομέν’
Νέον, γέρον, παλληκάρ’,
ο Χάρον ’κι λογαρι͜άζ’
εμορφία ’κι τερεί,
ατός ψ̌ήα κουβαλεί| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατός | αυτός | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | (αμετάβ.) γυρίζει, επιστρέφει | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατός | αυτός | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | (αμετάβ.) γυρίζει, επιστρέφει | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 