| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Θόδωρε, Θεόδωρε, ε! μαύρε, ταλαίπωρε Και για τ’ εσόν την παντρείαν έσυρα ταλαιπωρίαν Επήγα σην πολιτείαν για τ’ εσόν την προξενείαν Τον κόσμον όλεν ελάστα και τα γύρω τα χωρία Όλοι οι συγγενοί εχπάσταν σην προξενίαν να/θα πάνε Οι πολλοί μαμήδες λένε το μωρόν κοτσόν θ’ ευτάνε Κι όντες ’ίνεται κοτσόν τρανόν θα έν’ το κακόν Όσα χρόνια κι αν δι͜αβαίν’νε ο γιατρόν ’κι θα λαρών’ Πολλά, πολλά μη ψυλλί͜εις και ψιλά μη κοσ̌κινί͜εις Σον καιρόν εμουν ατώρα κουσούρι͜α ’κι θα τερείς Τη μόδαν πα θα τερείς κι όντες θέλτς να γυναικί͜εις Κι αν ’κι ιεύετεν εντάμαν άλλεν παίρτς κι ατέν αφήντς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γυναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχπάσταν | αναχώρησαν, κίνησαν για | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσ̌κινί͜εις | κοσκινίζεις | ||
| κοτσόν | κουτσό | ||
| κουσούρι͜α | κουσούρια, ελάττωματα | kusur/ḳuṣūr | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαμήδες | μαμές, μαίες | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παντρείαν | παντρειά, γάμο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψυλλί͜εις | ψειρίζεις, μτφ. μελετάς κάτι επίμονα και λεπτομερειακά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γυναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχπάσταν | αναχώρησαν, κίνησαν για | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσ̌κινί͜εις | κοσκινίζεις | ||
| κοτσόν | κουτσό | ||
| κουσούρι͜α | κουσούρια, ελάττωματα | kusur/ḳuṣūr | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαμήδες | μαμές, μαίες | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παντρείαν | παντρειά, γάμο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψυλλί͜εις | ψειρίζεις, μτφ. μελετάς κάτι επίμονα και λεπτομερειακά |
