| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα, έχασα την υεία μ’, φέρον το γιατρόν Ας σα πόνι͜α γλύτωσον με κι εμέν να λαρών’ Τα ημέρας ι-μ’ δι͜αβαίν’νε απέσ’ σο κρεβάτ’ Οι γιατροί τιδέν ’κ’ εξέρ’νε Γιάμ’ έχω ομμάτ’; Πέντε-έξ’ κουκούτσ̌ι͜α -ν- άλας στείλον να γυρεύ’ και η Τσ̌όφα η γειτόντσα εμέν να γητεύ’ Για τ’ εμέναν πώς ’κ’ ευρέθεν έναν γιατρικόν! Γύρτσον, μάνα, τα χωρία, φέρον πρακτικόν Άψον τ’ άγιους λαμπάδας, ποίσον την ευχ̌ή σ’ Τάμαν για την Παναΐαν, χατίρ’ τη παιδί’ σ’ Παρακάλ’ την Παναΐαν θάμαν να ευτάει κι ο Χάρον τ’ εμόν το ψ̌όπον να μη παίρ’ και πάει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλας | αλάτι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γειτόντσα | γειτόνισσα | ||
| γητεύ’ | ξορκίζει, ξεματιάζει, κάνει γητειές προς θεραπεία κπ | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γλύτωσον | (προστ.) γλύτωσε | ||
| γυρεύ’ | επαιτεί, ζητιανεύει | ||
| γύρτσον | (προστ.) γύρισε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουκούτσ̌ι͜α | κουκούτσια, σβώλοι, πολύ μικρές ποσότητες | cucuzza | |
| λαμπάδας | (ον. πληθ.,τα) λαμπάδες | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία | ||
| υεία | υγεία | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλας | αλάτι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γειτόντσα | γειτόνισσα | ||
| γητεύ’ | ξορκίζει, ξεματιάζει, κάνει γητειές προς θεραπεία κπ | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γλύτωσον | (προστ.) γλύτωσε | ||
| γυρεύ’ | επαιτεί, ζητιανεύει | ||
| γύρτσον | (προστ.) γύρισε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουκούτσ̌ι͜α | κουκούτσια, σβώλοι, πολύ μικρές ποσότητες | cucuzza | |
| λαμπάδας | (ον. πληθ.,τα) λαμπάδες | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία | ||
| υεία | υγεία | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
