| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σ’ ένα βαρυδούλ’κον οσπίτ’ επήγα σώγαμπρος Εκεί εγώ ντο έσυρα εξέρ’ ένας Θεός Σο κιφάλι μ’ απάν’ είχα πάντα την πεθεράν Ατέ σο ψ̌όπο μ’ ένοιξεν άμον μούστα γεράν «Νικόλα, άμε σο χωράφ’, σα ξύλα πλάν σ’ ορμάν’» «Νικόλα, σα μαντρία», «Νικόλα, σ’ άλμεγμαν» «Άμε ση χαμαιλέτεν και φέρεν τ’ άλεσμαν» Εκάγα, εκάγα, εκάγα, εμανία Πολλά τ’ ομμάτι͜α μ’ είδανε, αΐκον άλλο ’κ’ είδαν Κρεβάτ’ ’κ’ εγνώρτσεν το κορμί μ’, μαξιλάρ’ το κιφάλι μ’ Το κορίτσ’ ντ’ εδέκανε με ’κ’ εχάρα ’το σο γιάνι μ’ Σο κιφάλι μ’ απάν’ είχα πάντα τον πεθερόν Καιρόν ’κ’ είχα να έπινα έναν κούρταν νερόν «Νικόλα, άμε σο λιβάδ’ χορτάρι͜α να θερί͜εις» «Τα χτήνια και τα άλογα σην ώραν να ποτί͜εις» «Ο ήλι͜ον αν ’κι βασιλεύ’ σ’ οσπίτ’ να μη γυρί͜εις!» Εκάγα, εκάγα, εκάγα, εμανία Πολλά τ’ ομμάτι͜α μ’ είδανε, αΐκον άλλο ’κ’ είδαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άλμεγμαν | άρμεγμα | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| βαρυδούλ’κον | αυτό που χρειάζεται πολλή εργασία | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| εγνώρτσεν | γνώρισε | ||
| εδέκανε | έδωσαν | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| εμανία | μαύρισα/μουντζουρώθηκα από την καπνιά, καταστράφηκα, κατακάηκα μέχρι καπνιάς | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| θερί͜εις | θερίζεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κούρταν | γουλιά | ||
| λιβάδ’ | λιβάδι | ||
| μούστα | γροθιά | muşta/muşte | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
| χτήνια | αγελάδες | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άλμεγμαν | άρμεγμα | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| βαρυδούλ’κον | αυτό που χρειάζεται πολλή εργασία | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| εγνώρτσεν | γνώρισε | ||
| εδέκανε | έδωσαν | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| εμανία | μαύρισα/μουντζουρώθηκα από την καπνιά, καταστράφηκα, κατακάηκα μέχρι καπνιάς | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| θερί͜εις | θερίζεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κούρταν | γουλιά | ||
| λιβάδ’ | λιβάδι | ||
| μούστα | γροθιά | muşta/muşte | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
| χτήνια | αγελάδες | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
