| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας επήρα σε ’γώ κιάν’, γιάβρι μ’, είσαι σα μακρά Ετελέθεν η ζωή μ’, κλώστ’, έλα, πουλί μ’, γιαβρί μ’ Τόσα χρόνι͜α μοναχιά τ’ ομμάτι͜α μ’ είδαν πολλά Ετελέθεν η ζωή μ’, κλώστ’, έλα, πουλί μ’, γιαβρί μ’ Θά ’ρχουμαι, πουλί μ’, γιαβρί μ’, ποίσον ολίγον υπομονή Θα φεύω ας σα μακρά, θά ’ρχουμαι με την χαράν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| φεύω | φεύγω |
