| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πατέρα, ’κι ανασπάλλω σε Πατέρα, ’κι θέλω να κλαις όσο μακρά κι αν πάγ̆ω [Ποδεδίζω σε] Γράμμαν θα γράφτω ταχτικά το χατίρι σ’ θα ’φτάγ̆ω [Ποδεδίζω σε] Πολλά βαρύν η ξενιτει͜ά ♫ [Αχ!] Τα τραβωδίας ντ’ έβγαλα [πουλί μ’] [αχ!] απέσ’ ας σην καρδία μ’ [Ποδεδίζω σας] [Αχ!] πολλούς εδέκανε χαράν, [πουλί μ’] [αχ!] τρανόν περηφανείαν [Ποδεδίζω σας]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εδέκανε | έδωσαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραβωδίας | τραγούδια | ||
| ’φτάγ̆ω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εδέκανε | έδωσαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραβωδίας | τραγούδια | ||
| ’φτάγ̆ω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
