
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ εμόν το παλαχόπον επήεν σο στρατόν Ευτάν’ ατον πολλά καψόνα̤, τυραννίζ’ν’ ατον/θα νεγκάζ’ν’ ατον Κλαίω και πονώ εγώ για τ’ ατόν Κλαίω και πονώ εγώ για τ’ ατόν Και σ’ οσπίτ’ ατός εφέκεν γαρήν και μωρόν Τα τερτόπα τ’ είν’ πολλά και το παράπονον Κλαίω και πονώ εγώ για τ’ ατόν Κι η γαρή ατ’ αναμέν’ πότε θα γυρίζ’ Το μωρόν ετράνυνεν τον κύρ’ ’κ’ εγνωρίζ’ Κλαίω και πονώ εγώ για τ’ ατόν Επέρεν και την άδειαν σ’ οσπίτ’ν ατ’ να γυρίζ’ Το μωρόν ετράνυνεν τον κύρ’ καλωσορίζ’ Κλαίω και πονώ εγώ για τ’ ατόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατός | αυτός | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρεν | πήρε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παλαχόπον | γενικά ζώο νεαρής ηλικίας | balak | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυραννίζ’ν’ | τυραννούν, ταλαιπωρούν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατός | αυτός | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέρεν | πήρε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παλαχόπον | γενικά ζώο νεαρής ηλικίας | balak | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυραννίζ’ν’ | τυραννούν, ταλαιπωρούν |

