| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τον λόγο σ’ δύο ’κ’ ευτάγω και -ν- αποπίσ’ ι-σ’ τρέχω Αρ’ ήντι͜αν θέλτς και ψαλαφάς πάντα σο γιάνι σ’ έχω Τσ̌απούτ’ εποίκες με εσύ κι όλιον καταπατείς με Εγώ παραδι͜αβαίν’ ατα, εσύ ξαν πόνια δί’ς με Τα πελιάδας ντο έχω εγώ όλια θ’ απιδι͜αβαίνω Σίτι͜α ’κι πονεί το κιφάλ’ με τα πεσ̌κίρι͜α δένω Τα τέρτι͜α μ’ εδυνάμωσες εγώ απεδυναμώθα Εθάρρεσα θα χάντς ατα, εγώ πώς εκομπώθα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εκομπώθα | ξεγελάστηκα, εξαπατήθηκα, μτφ. σαγηνεύτηκα | κομβόω | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| πελιάδας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πεσ̌κίρι͜α | προσόψια, πετσέτες | peşkir/pīşgīr | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌απούτ’ | κουρέλι | çaput | |
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εκομπώθα | ξεγελάστηκα, εξαπατήθηκα, μτφ. σαγηνεύτηκα | κομβόω | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| πελιάδας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πεσ̌κίρι͜α | προσόψια, πετσέτες | peşkir/pīşgīr | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌απούτ’ | κουρέλι | çaput | |
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
