
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πατείς άμον αγρέλαφον που σ̌ολικεύ’ τ’ ορμάνι͜α Σα λίβι͜α χάσαι όντες πετάς, αγγεύ’ς τα επουράνι͜α Ψηλόν ραχ̌ίν απάτετον, αρνόπο μ’, η θωρέα σ’ Όντες δι͜αβαίντς και ’κι τερείς σην καρδι͜ά μ’ μαχ̌αιρέας Ρίζα μ’, τα ματοτσίνορα σ’ τη ψ̌ης ι-σ’ παραστάρι͜α Σην πόρτα σ’ έρθα γυρευός να δί’ς με τ’ ανοιγάρι͜α Ποτάμ’ με κροσταλλίδ’ νερόν τ’ εσόν η εμορφία Γιαβρί μ’, τ’ ομματοτέρεμα σ’ σο ψ̌όπο μ’ ευλοΐαν Δεντρόν με τα γεμισ̌ικά απάν’ ι-σ’ θα κονεύω Άμον πουλίν θα τραγωδώ, την καρδι͜ά σ’ θα κερδαίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’ς | προσεγγίζεις, αναφέρεις | ||
| αγρέλαφον | το άγριο ελάφι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απάτετον | απάτητο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γεμισ̌ικά | οπωρικά, φρούτα | yemiş + -ικά | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| κερδαίνω | κερδίζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| κροσταλλίδ’ | κρύσταλλο, διαυγές (σαν κρύσταλλο) | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παραστάρι͜α | τα κάθετα καδρόνια του κασώματος πόρτας | ||
| πατείς | πατάς | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌ολικεύ’ | δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει | şenlenmek | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’ς | προσεγγίζεις, αναφέρεις | ||
| αγρέλαφον | το άγριο ελάφι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απάτετον | απάτητο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γεμισ̌ικά | οπωρικά, φρούτα | yemiş + -ικά | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| κερδαίνω | κερδίζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| κροσταλλίδ’ | κρύσταλλο, διαυγές (σαν κρύσταλλο) | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παραστάρι͜α | τα κάθετα καδρόνια του κασώματος πόρτας | ||
| πατείς | πατάς | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌ολικεύ’ | δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει | şenlenmek | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

