| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Παιδόπο μ’, αναμένω σε, πάντα τερώ τα στράτας ♫ Ν’ αηλί εμέν πα τη μάναν, [πουλί μ’, τη μάναν] ’ποίκα δύο παιδία Έναν επέρεν ο Χάρον, [πουλί μ’, ο Χάρον] τ’ άλλο η Γερμανία Τα στράτας δά̤κρα̤ ’γόμωσα [πουλί μ’, εγόμωσα] και τ’ ορμάνα̤ λαλίας Άλλο να στέκω ’κ’ επορώ [πουλί μ’, ’κ’ επορώ] ας σην αροθυμία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ’γόμωσα | (εγόμωσα) γέμισα | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ’γόμωσα | (εγόμωσα) γέμισα | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορμάνα̤ | δάση | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερώ | κοιτώ |
