Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Δημητριάδης
Δεσποινίτσα, Δεσποινή,
το καρδόπο μ’ πώς πονεί!
Άφ’ς τ’ αρνόπα σον παρχάρ’,
κόνεψον σην εγκάλια μ’
Κανείται ντο έπιες
το τάν’, το πρωτόγαλα
Ας σα χ̌ειλόπα μ’ θα πίντς
τη σεβτάς τ’ ανθόγαλα
Πρόγατα ωρίαζες,
τον φέγγον ομοίαζες
Μανουσ̌άκι μ’, τουτουγιάν’,
θέλω σε σ’ εμόν το γιάν’
Κανείται ντο έπιες
το τάν’, το πρωτόγαλα
Ας σα χ̌ειλόπα μ’ θα πίντς
τη σεβτάς τ’ ανθόγαλα
Τη ραχ̌ί’ βασίλισσα,
τα μάγ’λα τ’ς εφίλεσα
Εσκουντούλτσεν το παρχάρ’
κι όλεν το Καράκαπαν
Κανείται ντο έπιες
το τάν’, το πρωτόγαλα
Ας σα χ̌ειλόπα μ’ θα πίντς
τη σεβτάς τ’ ανθόγαλα
Κανείται ντο έπιες
το τάν’, το πρωτόγαλα
Ας σα χ̌ειλόπα μ’ θα πίντς
τη σεβτάς τ’ ανθόγαλα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan |  |
| Δεσποινή | Δέσποινα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| έπιες | ήπιες | ||
| εσκουντούλτσεν | ευωδίασε | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) |  |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum |  |
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak |  |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā |  |
| τάν’ | το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τουτουγιάν’ | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ωρίαζες | πρόσεχες, φύλαγες, επέβλεπες | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| Δεσποινή | Δέσποινα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπιες | ήπιες | ||
| εσκουντούλτσεν | ευωδίασε | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τάν’ | το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τουτουγιάν’ | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ωρίαζες | πρόσεχες, φύλαγες, επέβλεπες | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
Φωνητικά: Άννα Σολαχίδου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 