.
.
Ο βαρύς δρόμος των Ποντίων

Ο βαρύς δρόμος των Ποντίων

Στιχουργοί
Συνθέτες
Ο βαρύς δρόμος των Ποντίων
Στιχουργοί
Συνθέτες
fullscreen
Φίλοι μου, σ’ αυτή την ιστορία διαδραματίζεται η μοίρα ενός λαού που τράβηξε την τραγωδία της ξενιτειάς

♫

Πόσα χρόνια εμπροστά
έρθαν ορωμαίοι αδά! 
Εύραν χώματα, ραχ̌ία
και σιγά-σιγά 
μερακλία, πιτσ̌ιμλία,
αναπαχτικά 
την ζωήν ατουν εποίν’ναν
σον Θεόν καικά

Χούρμαλουχ και Απιάντα, 
Κούμα, Μεσοχώρ’, 
όλτς εκείντς ας σην Τουρκίαν
έγκεν το παπόρ’
’Χόρευανε, ’γέλανανε,
έλεγαν «αμάν!», 
’πέγ̆’νεν φρόνιμα η ζωή,
όταν το καπάν 
’ρούξεν, ’λίγωσεν ατ’ς, ’ντώκεν
σο κιφάλ’ απάν’ 
’Σκότωνεν ατ’ς εξορία,
όλτς εκείντς αμὰν

Σίτι͜α έρθεν η φουρτούνα,
έρημον, κακόν, 
αρ’ ατότε όλ’ εγροίκ’σαν
’κι ’α ’λέπ’νε καλόν
Τα χωρία ευκαιρώθαν,
εδιάγαν σπίτι͜α
’Κ’ είναι άλλο ταφλάνι͜α,
και ’κι ’α είναι κιρμίτι͜α

Σο βαρύν δρόμον εχπάσταν,
σα μακρά σα ξένα 
επεμείναν με την ψ̌ην,
ας σα δέκα έναν
Αδελφός τον αδελφό,
άντρα τη γυναίκα,
’χάνανε τοι συγγενούς,
άιντε κι άλλο δέκα!
Έρθαν με το ζόρ’, μανίτσα μ’,
εκεί σα μακρά
επεθάνανε, ’λιγούσαν,
’χάνανε μυαλά

Τόζι͜α, γούμι͜α και τσ̌αμούρι͜α,
είδαν οι χωρέτ’,
«Αχ! Τη Άκαπας ας έσαν»,
είπαν οι Κουμαλέτ’
Άσ̌κεμο έτον η ζωή,
υποφέρ’ναν, ’σύρ’ναν 
όλα ’ποίν’ναν ορωμαίοι
και μωρά πα ’ποίν’ναν

Πέρασαν καμπόσα χρόνια,
’λλάεν ο καιρός,
έχτισανε πολιτείας,
τώρα όλ’ εμπρός
«Φέψτε, φέψτε, φέψτε οπίσ’»,
ήρθε απ’ τ’ ουρανού,
εκατήβε ας σα μακρά,
η φωνή Θεού

Δύσκολο έτον  η ζωή,
χωρίς το νερόν,
«νώμε τσίρι͜α, δος μομμάκα»
βαρκίζ’ το μωρόν
Ενερι͜άσταν τα μακρά,
τη κοσμί’ το βρώμον
και εχπάσταν ορωμαίοι
σε έναν κι άλλο δρόμον

Τόμου κι έρθανε εκάτσαν,
ορωμαίοι αδά!
Εύραν χώματα, ραχ̌ία
και σιγά - σιγά 
μερακλία, πιτσ̌ιμλία,
αναπαχτικά 
την ζωήν ατουν εποίν’ναν
σον Θεόν καικά

Έχτισαν οσπίτι͜α, δρόμι͜α,
’κάτσανε τ’ ανθρώπ’ς,
τα προγράμματα ντο είχαν,
φτιάξαν ατα απόψ’
Χόρτασαν αναπνοή,
χορεύ’νε παιδία,
χάρουνταν ανθρώπ’, γελούνε,
αφτύν’νε κερία

Σκούρον έτον η μανέα,
μαύρον σκοτεινόν,
μάτι͜α ένοιξεν η γραία, 
είδεν και καλόν
Η μανέα είδεν φως,
μουχτερά και ψάρι͜α
αγελάδι͜α και τσ̌αμέσ̌ι͜α,
χτήνι͜α και κοσσάρι͜α

Τα χωρία μουν ελλάγαν,
ένταν δυνατά,
κέφ’ σο γόνατον, παιδία,
σον Θεόν καλά
Τ’ εμετέρ’ οι ορωμαίοι,
’κι ανασπάλλ’νε δώρα,
έτον άνθρωπος αΐκος,
βασιλεύ’ και τώρα

Σα χωρία μουν τσ̌ιτσ̌άκια,
κόσμος παραλής,
ντ’ άγνα θέλτς, παιδί μου; έπαρ’,
ό,τι θέλ’ η ψ̌η σ’
Τα κατσία τουν ελλάγαν,
μέσα σα βουνά
Νιά τσ̌αμούρι͜α, νιά πατάχα̤,
δρόμι͜α καθαρά

Πέλ, Αλάν και Απιάντα,
με Θεού χαράν
Όλτς εμάς που ζούμε κάτω,
’ρι͜άζ’νε από ’πάν’
Είδανε τον κόσμον όλεν,
είδανε και φως,
Ορωμαίοι ατώρα ζούνε,
δόξα Σοι ο Θεός!

Πέρασαν βροχή και χ̌ιόνια,
πίκρα και γλυκό,
Το ποντιακό αιώνες αίμα,
’πέμ’νεν καθαρό
Είδανε τον κόσμον όλεν,
είδανε και φως
Ορωμαίοι ατώρα ζούνε,
δόξα Σοι ο Θεός!
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
’αθα
αγελάδι͜αδαμαλίδες, νεαρές αγελάδες
αδάεδώ
αΐκοςτέτοιος
αμὰναμέσως, ευθύς, μονομιάς hemen/hemān
αναπαχτικάαναπαυτικά
ανασπάλλ’νεξεχνούν
ανθρώπ’άνθρωποι
ανθρώπ’ςανθρώπους
απάν’πάνω
αρ’εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha ἄρα
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
ας σηναπ’ την ασό σην (από την)
άσ̌κεμοάσχημο/η
ατααυτά
ατότετότε
ατουντους
ατ’ςαυτής, της
ατώρατώρα
αφτύν’νεανάβουν
βαρκίζ’κραυγάζει, θρηνεί γοερά
’γέλανανεγελούσαν
γούμι͜αάμμος, χαλίκια kum
γραίαγριά
δοςδώσε
δρόμι͜αδρόμοι, δρόμους
έγκενέφερε
εγροίκ’σανκατάλαβαν
εκατήβεκατέβηκε
εκάτσανκάθισαν
εκείντςεκείνους
ελλάγανάλλαξαν
εμετέρ’δικοί μας ἡμέτερος
εμπροστάμπροστά, πρωτύτερα
έναν κι άλλοάλλο ένα, ένα ακόμη
ενερι͜άστανσιχάθηκαν
ένοιξενάνοιξε
έντανέγιναν
έπαρ’(προστ.) πάρε
επεθάνανεπέθαιναν
επεμείναναπόμειναν
εποίν’νανέκαναν, έφτιαχναν ποιέω-ῶ
έρθανήρθαν
έρθανεήρθαν
έρθενήρθε
έσανήταν
έτονήταν
ευκαιρώθανάδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν
εύρανβρήκαν
εχπάσταναναχώρησαν, κίνησαν για
ζόρ’ζόρι zor/zūr
θέλτςθέλεις
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
καπάνοι μπάσα κουρδισμένες χορδές της λύρας kaba
’κάτσανεκάθισαν
κατσίαπρόσωπο, μέτωπο
κερίακεριά κηρός
κέφ’κέφι keyif/keyf
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κιρμίτι͜ακεραμίδια kiremit<κεραμίδιον
κιφάλ’κεφάλι
κοσμί’κόσμου
κοσσάρι͜ακότες
’λέπ’νε(ελέπ’νε) βλέπουν
’λιγούσανλιποθυμούσαν
’λίγωσενπροκάλεσε αναγούλα, προκάλεσε λιποθυμία
’λλάενάλλαξε
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μανέακαπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά
μερακλίαμε μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο meraklı/merāḳ
μομμάκαστην παιδική γλώσσα το ψωμί
μουνμας
μουχτεράαγριόχοιροι, γουρούνια μοχθηρός<μοχθέω
νιάούτε ne
ντ’ άγνατι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα;
’ντώκενχτύπησε
όλ’όλοι/α
όλενόλη/ο, ολόκληρη/ο
όλτςόλους
οπίσ’πίσω
οσπίτι͜ασπίτια hospitium<hospes
παπάλι, επίσης, ακόμα
παιδίαπαιδιά
’πάν’(απάν’) πάνω
παπόρ’βαπόρι, καράβι vapore
πατάχα̤βάλτοι, τέλματα batak
’πέγ̆’νενπήγαινε
’πέμ’νεν(επέμ’νεν) απόμεινε
πιτσ̌ιμλίαόμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά biçimli
’ποίν’νανέκαναν, έφτιαχναν ποιέω-ῶ
ραχ̌ίαράχες, βουνά
’ρι͜άζ’νεπροσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν
’ρούξενέπεσε
σίτι͜ακαθώς, ενώ σόταν<εις όταν
σοιστους/στις, τους/τις
συγγενούςσυγγενείς
’σύρ’νανέσερναν, τραβούσαν, έριχναν
ταφλάνι͜αδαφνοκερασιές, οι καρποί της δαφνοκερασιάς, τα μπαστούνια στα τραπουλόχαρτα
τόζι͜ασκόνες toz
τοιτους/τις
τόμουευθύς ως, μόλις, άμα
τουντους
τραγωδίατραγούδι
τσ̌αμέσ̌ι͜αβουβάλια jāmūs (جاموس)
τσ̌αμούρι͜αλάσπες çamur
τσίρι͜ααποξηραμένα φρούτα/καρποί çir
τσ̌ιτσ̌άκιαλουλούδια çiçek
υποφέρ’νανυπέφεραν
φέψτε(προστ.) φύγετε
χάρουντανχαίρονται
χορεύ’νεχορεύουν
χτήνι͜ααγελάδες
χωρέτ’χωριάτες, μτφ. απλοί άνθρωποι
χωρίαχωριά
ψ̌ηψυχή
ψ̌ηνψυχή
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
’αθα
αγελάδι͜αδαμαλίδες, νεαρές αγελάδες
αδάεδώ
αΐκοςτέτοιος
αμὰναμέσως, ευθύς, μονομιάς hemen/hemān
αναπαχτικάαναπαυτικά
ανασπάλλ’νεξεχνούν
ανθρώπ’άνθρωποι
ανθρώπ’ςανθρώπους
απάν’πάνω
αρ’εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha ἄρα
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
ας σηναπ’ την ασό σην (από την)
άσ̌κεμοάσχημο/η
ατααυτά
ατότετότε
ατουντους
ατ’ςαυτής, της
ατώρατώρα
αφτύν’νεανάβουν
βαρκίζ’κραυγάζει, θρηνεί γοερά
’γέλανανεγελούσαν
γούμι͜αάμμος, χαλίκια kum
γραίαγριά
δοςδώσε
δρόμι͜αδρόμοι, δρόμους
έγκενέφερε
εγροίκ’σανκατάλαβαν
εκατήβεκατέβηκε
εκάτσανκάθισαν
εκείντςεκείνους
ελλάγανάλλαξαν
εμετέρ’δικοί μας ἡμέτερος
εμπροστάμπροστά, πρωτύτερα
έναν κι άλλοάλλο ένα, ένα ακόμη
ενερι͜άστανσιχάθηκαν
ένοιξενάνοιξε
έντανέγιναν
έπαρ’(προστ.) πάρε
επεθάνανεπέθαιναν
επεμείναναπόμειναν
εποίν’νανέκαναν, έφτιαχναν ποιέω-ῶ
έρθανήρθαν
έρθανεήρθαν
έρθενήρθε
έσανήταν
έτονήταν
ευκαιρώθανάδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν
εύρανβρήκαν
εχπάσταναναχώρησαν, κίνησαν για
ζόρ’ζόρι zor/zūr
θέλτςθέλεις
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
καπάνοι μπάσα κουρδισμένες χορδές της λύρας kaba
’κάτσανεκάθισαν
κατσίαπρόσωπο, μέτωπο
κερίακεριά κηρός
κέφ’κέφι keyif/keyf
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κιρμίτι͜ακεραμίδια kiremit<κεραμίδιον
κιφάλ’κεφάλι
κοσμί’κόσμου
κοσσάρι͜ακότες
’λέπ’νε(ελέπ’νε) βλέπουν
’λιγούσανλιποθυμούσαν
’λίγωσενπροκάλεσε αναγούλα, προκάλεσε λιποθυμία
’λλάενάλλαξε
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μανέακαπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά
μερακλίαμε μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο meraklı/merāḳ
μομμάκαστην παιδική γλώσσα το ψωμί
μουνμας
μουχτεράαγριόχοιροι, γουρούνια μοχθηρός<μοχθέω
νιάούτε ne
ντ’ άγνατι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα;
’ντώκενχτύπησε
όλ’όλοι/α
όλενόλη/ο, ολόκληρη/ο
όλτςόλους
οπίσ’πίσω
οσπίτι͜ασπίτια hospitium<hospes
παπάλι, επίσης, ακόμα
παιδίαπαιδιά
’πάν’(απάν’) πάνω
παπόρ’βαπόρι, καράβι vapore
πατάχα̤βάλτοι, τέλματα batak
’πέγ̆’νενπήγαινε
’πέμ’νεν(επέμ’νεν) απόμεινε
πιτσ̌ιμλίαόμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά biçimli
’ποίν’νανέκαναν, έφτιαχναν ποιέω-ῶ
ραχ̌ίαράχες, βουνά
’ρι͜άζ’νεπροσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν
’ρούξενέπεσε
σίτι͜ακαθώς, ενώ σόταν<εις όταν
σοιστους/στις, τους/τις
συγγενούςσυγγενείς
’σύρ’νανέσερναν, τραβούσαν, έριχναν
ταφλάνι͜αδαφνοκερασιές, οι καρποί της δαφνοκερασιάς, τα μπαστούνια στα τραπουλόχαρτα
τόζι͜ασκόνες toz
τοιτους/τις
τόμουευθύς ως, μόλις, άμα
τουντους
τραγωδίατραγούδι
τσ̌αμέσ̌ι͜αβουβάλια jāmūs (جاموس)
τσ̌αμούρι͜αλάσπες çamur
τσίρι͜ααποξηραμένα φρούτα/καρποί çir
τσ̌ιτσ̌άκιαλουλούδια çiçek
υποφέρ’νανυπέφεραν
φέψτε(προστ.) φύγετε
χάρουντανχαίρονται
χορεύ’νεχορεύουν
χτήνι͜ααγελάδες
χωρέτ’χωριάτες, μτφ. απλοί άνθρωποι
χωρίαχωριά
ψ̌ηψυχή
ψ̌ηνψυχή
Ο βαρύς δρόμος των Ποντίων

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr