Στιχουργοί: Λάζαρος Ακριτίδης
Συνθέτες: Λάζαρος Ακριτίδης
Σην πόρτα σ’ κρούω και ’κι ανοί’, πάντα έν’ κλειδωμένον [γιαρ] Έναν πρωίν θ’ ευρήκ’νε με οξ̌ουκά σκοτωμένον [γιαρ] Άνοιξον, αρνί μ’, άνοιξον, άνοιξον ας εμπαίνω [γιαρ] Δύο λόγια θα λέω σε και θα πάω δι͜αβαίνω [γιαρ] Λαλώ, λαλώ και ’κι λαλείς, την ψ̌η σ’ να ποδεδίζω! [γιαρ] Κανείται τ’ ετυράνντσες με, άλλο ’κι ταγιανίζω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 