Στιχουργοί: Λάζαρος Ακριτίδης
Συνθέτες: Λάζαρος Ακριτίδης
Την ώρα ντ’ εχωρίγαμε, πουλί μ’, θυμούμαι ακόμαν Εγκαλι͜άστες κι εφίλ’νες με, πουλί μ’, απέσ’ σο στόμαν Οσήμερον εέντονε, πουλί μ’, δώδεκα μήνας Νιά έναν γράμμαν έστειλες να φέρ’ χαπάρ’ κανείνας Πουλόπο μ’, κλώστ’ και πρόφτασον άλλο ’κι ταγιανίζω Φοούμαι γιάμ’ κάτ’ παθάνω όσον πολλά νουνίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγκαλι͜άστες | αγκάλιασες | ||
| εέντονε | έγινε | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| κανείνας | κανένας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νιά | ούτε | ne | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρόφτασον | (προστ.) πρόφτασε | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγκαλι͜άστες | αγκάλιασες | ||
| εέντονε | έγινε | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| κανείνας | κανένας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νιά | ούτε | ne | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πρόφτασον | (προστ.) πρόφτασε | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 