Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Κλαίω, κλαίω πάντα και πονώ Πολλά βαρύν εφάνθε με -ν τ’ εσόν ο χωρισμόν Αχ, αχ, βάι ν’ αηλί εμέν! Για την καρδά̤ μ’ το καμένον ντό να ευτάγω; Πού θ’ ευρήκω γιατρικόν βάι! να λαρώνω; Κλαίω, κλαίω πάντα και πονώ Πολλά βαρύν εφάνθε με -ν τ’ εσόν ο χωρισμόν Για τ’ ομματόπα μ’ μαντίλια ’κι κανείντανε Και τα βάσανα -αχ!- τα πόνια μ’ ’κι τελείντανε Κλαίω, κλαίω πάντα και πονώ Πολλά βαρύν εφάνθε με τ’ εσόν ο χωρισμόν Και για τ’ εμέν φαίν’νταν όλα μαύρα σκοτεινά Το ψ̌όπο μ’ εσυνταράεν ας σα τερτόπα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσυνταράεν | συνταράχθηκε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφάνθε | φάνηκε | ||
| κανείντανε | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσυνταράεν | συνταράχθηκε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφάνθε | φάνηκε | ||
| κανείντανε | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 