
Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται, καίγεται, καίγεται [ντό να ’ίνουμαι;] Εγίλεψα τη ζωήν και η ψ̌η μ’ βάι ’κ’ εβγαίν’ [βάι! ν’ αηλί εμέν!] Βάσανα, τυραννισίας έν’ γομάτον η καρδι͜ά μ’ Ποίος δί’ σε σημασίαν; Όλ’ τερούν από μακρά! Και σο ψευτικόν τον κόσμον τ’ ομμάτα̤ μ’ είδαν πολλά [ντό να ’ίνουμαι;] Τη ζεμία σ’ πάντα θέλ’ σον πρόσωπο σ’ που γελά [βάι! ν’ αηλί εμέν!] Βάσανα, τυραννισίας έν’ γομάτον η καρδι͜ά μ’ Σημασίαν ποίος δί’ σε -ν; Όλ’ τερούν από μακρά! Τ’ αδέλφι͜α ’κ’ ενδιαφέρκουνταν [ν’ αηλί εμέναν] τυραννίεσαι Άμον ξένα απομακρύγουνταν [ν’ αηλί εμέν] και ’κ’ εγνωρίζ’νε σε Βάσανα, τυραννισίας έν’ γομάτον η καρδι͜ά μ’ Ποίος δί’ σε σημασίαν; Όλ’ τερούν από μακρά! Γεια σου, Φίλιππα με τα ωραία σου! Ν’ αηλί που ’κ’ ευρέθεν! Οπ!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| τυραννισίας | τυράννιες, ταλαιπωρίες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| τυραννισίας | τυράννιες, ταλαιπωρίες | ||
| ψ̌η | ψυχή |

