Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Έμορφον έν’ η ζωή, γιάβρι μ’, σ’ αούτο τη γην Λάσκουμαι άμον πουλίν, χαρεντερίζω¹ την ψ̌η μ’ Γιάτι να παντρεύκουμαι άδικα να δέσκουμαι; Χατίρ’ ’κι χαλάν’νε με -ν, μίαν ’κι χολιάζ’νε με -ν Οι μανάδες ’κ’ ερωτούν, τα κορίτσ̌ι͜α πορπατούν Γιάτι να μη λάσκουμαι τσ̌άπαν ν’ αγκαλιάσκουμαι; Γιάτι να παντρεύκουμαι άδικα να δέσκουμαι; Χατίρ’ ’κι χαλάν’νε με -ν, μίαν ’κι χολιάζ’νε με -ν Ο πατέρας παίζ’ χαρτία, ξημερών’ σα καφενεία Τα κορίτσ̌ι͜α αραεύ’νε αρ’ αΐκον ευκαιρίαν Γιάτι να παντρεύκουμαι άδικα να δέσκουμαι; Χατίρ’ ’κι χαλάν’νε με -ν, μίαν ’κι χολιάζ’νε με -ν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέσκουμαι | δένομαι | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερωτούν | ρωτάνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παντρεύκουμαι | παντρεύομαι | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χολιάζ’νε | θυμώνουν κπ, κάνουν κπ να αγανακτήσει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέσκουμαι | δένομαι | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερωτούν | ρωτάνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παντρεύκουμαι | παντρεύομαι | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χολιάζ’νε | θυμώνουν κπ, κάνουν κπ να αγανακτήσει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Ακούγεται -πιθ. εκ παραδρομής- να τραγουδάει «χαριντερίζω»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 