Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Ομμάτα̤ έχω και τερώ, τα έμορφα ζελεύω¹ Φογούμαι κολατίγουμαι και αμὰν πουσ̌μανεύω Έλα που σύρ’ α̤τα η ψ̌η μ’ τ’ αναθεματισμένα! Να έτον τρόπος ν’ έτανε όλα φυλακισμένα Χ̌ίλια² φοράς επέρανε το νου μ’ ας σο κιφάλι μ’ και ξαν όταν ελέπ’ ατα ανασπάλλω το χάλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έτανε | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κολατίγουμαι | κολάζομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πουσ̌μανεύω | μετανιώνω | pişman olmak<paşmān | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φοράς | φορές | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έτανε | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κολατίγουμαι | κολάζομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πουσ̌μανεύω | μετανιώνω | pişman olmak<paşmān | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φοράς | φορές | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Ακούγεται -πιθ. εκ παραδρομής- να τραγουδάει «ζηλεύω» αντί του ορθότερου στην ποντιακή «ζελεύω» ² Ακούγεται -πιθ. εκ παραδρομής- να τραγουδάει «χίλια» αντί του ορθότερου στην ποντιακή «χ̌ίλια»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 