
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Μικρόν αρνόπο μ’, ση χαρά σ’ πολλά ρακίν θα πίνω Θα κλαίγω και θα λύγουμαι· πικρά δά̤κρυ͜α θα ’κχ̌ύνω Θα πίνω σην υείαν τ’ εσόν, εσέν όντες στολίζ’νε Το ρακίν και τα δα̤κρόπα μ’ σην ψ̌η μ’ θα κατενίζ’νε Και τα καμπάνας όντες κρού’ν και παίρ’νε σε και πάνε, σην εκκλησίαν οι αγγέλ’ την ψ̌η μ’ ας σύρ’ν’ ν’ αχπάν’νε Ατόν τον άλλον ντο θα παίρτς καλλίον έν’, πουλόπο μ’, για ν’ αγαπά σε άμον εμέν ας δίγ’ ατον το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| στολίζ’νε | στολίζουν | ||
| υείαν | υγεία | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| στολίζ’νε | στολίζουν | ||
| υείαν | υγεία | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

