Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Παπόρια πάνε κι έρχονται στου Πόντου τα στενά Της ένδοξης πατρίδας μας σημαίνουν τα στερνά ♫ Ε! πατριώτη, ας σην Τραπεζούνταν έρχεσαι; Ντό χαπάρι͜α κουβαλείς; ♫ Ετούρκεψαν οι πόλεις, μας κάψαν τα χωριά Άφησαν μάνες χήρες, χιλιάδες τα ορφανά ♫ Έι, βαχ, ν’ αηλί εμέν! Πέει με, πατριώτη, είδες τ’ εμετέρτς; Εγουρταρεύτανε; Εξέβαν σο βαπόρ’; ♫ Χάνει παιδί η μάνα στον όλεθρο αυτό Τυφλώθηκα απ’ το κλάμα, δεν μπόρεσα να δω ♫ Αστά, πατριώτη, μη φεύ’ς! Πέει με, πέει με άλλο ντό εξέρτς; ♫ Γυναίκες και σπαράζουν, μεγάλος χαλασμός Φαμίλιες ξεκληρίζονται, τρανός ξεριζωμός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστά | (προστ.) στάσου | ||
| εγουρταρεύτανε | σώθηκαν, διασώθηκαν | kurtarmak | |
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου, οικείους μου, φίλα προσκείμενους σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| κουβαλείς | κουβαλάς | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστά | (προστ.) στάσου | ||
| εγουρταρεύτανε | σώθηκαν, διασώθηκαν | kurtarmak | |
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου, οικείους μου, φίλα προσκείμενους σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| κουβαλείς | κουβαλάς | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 