Προβολή Τραγουδιού
Χάιτε ομάλια |
Τη ξενιτείας το παπόρ’Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Καλλιτέχνες: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Την τύχη μ’ θα κατηγορώ, λέγω «ν’ αηλί εμέναν!» Τα κορτσόπα ντ’ εγάπεσα όλια σουμαδεμένα Όι! Χάιτε ομάλια, ομάλια, ομάλια, έλα ας πάμε, κορτσόπον Ασ’ εμέν ξάι μη φοάσαι, είμαι καλόν παιδόπον Ξαν θ’ απομένω μαναχός, τσ̌ούξον με εσύ, μανίτσα μ’ Τερεί και παλαλά ευτάει τ’ εμόν η τρυγονίτσα Όι! Χάιτε ομάλια, ομάλια, ομάλια, έλα ας πάμε, κορτσόπον Ασ’ εμέν ξάι μη φοάσαι, είμαι καλόν παιδόπον Τη γην άν’ κα’ εποίκα ’το, του κάκου αραεύω Θ’ απιδι͜αβαίνω τα ραχ̌ι͜ά ’ς σ’ ανθρώπ’ς μακρά να φεύω Όι! Χάιτε ομάλια, ομάλια, ομάλια, έλα ας πάμε, κορτσόπον Ασ’ εμέν ξάι μη φοάσαι, είμαι καλόν παιδόπον Τσ̌αρέν η τύχη μ’ άλλο ’κ’ έχ̌’, ’γώ θα καλογερεύω Σαγλάμι͜α χρόνια ντ’ έφυγαν, πού κέσ’ να αραεύω; Όι! Χάιτε ομάλια, ομάλια, ομάλια, έλα ας πάμε, κορτσόπον Ασ’ εμέν ξάι μη φοάσαι, είμαι καλόν παιδόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ασ’ | από | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλογερεύω | αποσύρομαι από τα εγκόσμια, γίνομαι καλόγερος | ||
| κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σαγλάμι͜α | άθικτα, αλώβητα, γερά, υγιή | sağlam | |
| σουμαδεμένα | σημαδεμένα, αρραβωνιασμένα (που έχουν ανταλλάξει σημάδια) | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
