| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σεβνταλής κεμεντζ̌ετζ̌ής, τραγωδι͜άνος μερακλής Λύραν παίζω τραγωδώ για τ’ ομμάτι͜α ντ’ αγαπώ Η λύρα μ’ κοκκύμελον κωδωνίζ’ οσήμερον Το τοξάρι μ’ δί’ και παίρ’ θα χορεύ’ τ’ εμόν το ταίρ’ Σεβνταλής είμαι -ν- εγώ, λύραν παίζω τραγωδώ Το κορτσόπο μ’ έν’ σουμά μ’ και πετώ ας ση χαρά μ’ Τραγωδώ σεβνταλικά και το καρδόπο μ’ χτυπά Τ’ αρνόπο μ’ σύρ’ το χορόν, θα παίζω ους να μερών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ και παίρ’ | (εκφ. δίνει και παίρνει) σβήνει κι ανάβει, ενεργεί αλλοπρόσαλλα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλικά | ερωτικά, με ερωτική διάθεση | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ και παίρ’ | (εκφ. δίνει και παίρνει) σβήνει κι ανάβει, ενεργεί αλλοπρόσαλλα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλικά | ερωτικά, με ερωτική διάθεση | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
