Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν η μάνα |
ΙραγκάΣτιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Καλλιτέχνες: Αλέξης Στεφανίδης, Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Τ’ εμόν η μάνα έτον ας σ’ ούλoν η καλέσσα Ας σ’ ούλoν η γλυκέσσα ας σ’ ούλoν η ακριβέσσα Σαν τη μάνας την εγάπην σον κόσμον ’κ’ ευρίεται Κι όνταν κουί͜ει σε «νε! γιαβρόπο μ’» κι η καρδία σ’ λύεται Κι όνταν κουί͜ει σε «νε πουλόπο μ’» κι η καρδία σ’ λύεται Είδεν ατέ τσ̌ατιλούχα̤, είδεν ντό είναι τα πόνι͜α Είδεν ντό είναι τα πόνι͜α (x2) Σαν τη μάνας την εγάπην σον κόσμον ’κ’ ευρίεται Κι όνταν κουί͜ει σε «νε! γιαβρόπο μ’» κι η καρδία σ’ λύεται Κι όνταν κουί͜ει σε «νε πουλόπο μ’» κι η καρδία σ’ λύεται Ατέ εδέκεν εσένα όλι͜α ας σην καρδίαν ατ’ς Όλι͜α και -ν- ας ση ζωήν ατ’ς (x2) Σαν τη μάνας την εγάπην σον κόσμον ’κ’ ευρίεται Κι όνταν κουί͜ει σε «νε! γιαβρόπο μ’» κι η καρδία σ’ λύεται Κι όνταν κουί͜ει σε «νε πουλόπο μ’» κι η καρδία σ’ λύεται Ώσπου ζεις χρωστάς τη μάνα σ’ όλι͜α τα καλά σον κόσμον Όλι͜α τα καλά σον κόσμον (x2) Σαν τη μάνας την εγάπην σον κόσμον ’κ’ ευρίεται Κι όνταν κουί͜ει σε «νε! γιαβρόπο μ’» κι η καρδία σ’ λύεται Κι όνταν κουί͜ει σε «νε πουλόπο μ’» κι η καρδία σ’ λύεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακριβέσσα | ακριβή | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλέσσα | καλή | ||
| κουί͜ει | φωνάζει, λαλεί, καλεί κπ ονομαστικά | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| όνταν | όταν | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ατιλούχα̤ | δυσκολίες | çetinlik |
